TAFSIR IBNU KATSIR ALI IMRAN 16-17

TAFSIRAN SURAT ALI IMRAN, AYAT 16-17

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ. الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأسْحَارِ.

(Yakni) aranjeun nu neneda, "Ya Gusti Kami, saestuna abdi sadaya tos iman, mangka hapunten sakumna dosa-dosa abdi sareng pelihara abdi sadaya tina siksa seuneu naraka," (nyaeta) jalma-jalma anu sabar, anu jujur, anu tetep taat, anu masrahkeun harta na (dina jalan Allah), sareng anu nungtut hapunten dina waktu sahur. Qs. Ali Imran [3]: 16-17.

يَصِف تَبَارَكَ وَتَعَالَى عِبَاده الْمُتَّقِينَ الَّذِينَ وَعَدَهُمْ الثَّوَاب الْجَزِيل فَقَالَ تَعَالَى:

Allah Swt. ngagambarkeun sifat-sifat abdi-abdi-Na anu taqwa, nyaeta jalma-jalma anu parantos dipasihkeun janji bakal meunang pahala anu loba. Pikeun eta Allah Swt. ngadawuh:

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا إِنَّنا آمَنَّا

(Yakni) aranjeun anu neneda, "Ya Gusti Kami, saestuna abdi sadaya tos iman." (Ali Imran: 16)

أَيْ بِك وَبِكِتَابِك وَبِرَسُولِك.

Hartina, iman ka Gusti sareng kitab-kitab Anjeun, sarta rasul-rasul Anjeun.

فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا

Mangka hapunten sakumna dosa abdi sadaya. (Ali Imran: 16)

أَيْ بِإِيمَانِنَا بِك وَبِمَا شَرَعْته لَنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبنَا وَتَقْصِيرنَا مِنْ أَمَرْنَا بِفَضْلِك وَرَحْمَتك.

Yakni, kusabab iman abdi sadaya ka Anjeun, oge ka naon anu parantos disyariatkeun kanggo abdi sadaya, mangka abdi sadaya nungtut hapunten kanggo dosa-dosa sareng kelengitan abdi sadaya dina urusan abdi sadaya berkat anugerah sareng rahmat Anjeun.

وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Sareng pelihara abdi sadaya tina siksa seuneu naraka. (Ali Imran: 16)

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى:

Saterusna dina ayat nu saterusna Allah Swt. ngadawuh:

الصَّابِرِينَ

(Yakni) jalma-jalma anu sabar. (Ali Imran: 17)

أَيْ فِي قِيَامهمْ بِالطَّاعَاتِ وَتَرْكهمْ الْمُحَرَّمَات.

Hartina, sabar dina ngalaksanakeun ketaatan sareng ninggalkeun sagala hal anu diharamkeun.

وَالصَّادِقِينَ

Jalma-jalma anu jujur. (Ali Imran: 17)

فِيمَا أَخْبَرُوا بِهِ مِنْ إِيمَانهمْ بِمَا يَلْتَزِمُونَهُ مِنْ الْأَعْمَال الشَّاقَّة.

Hartina, percaya kana naon anu dikabarkan ka maranehna kusabab iman maranehna, anu ieu direalisasikeun ku maranehna dina sikap manteng hate dina ngalaksanakeun amal-amal anu beurat.

وَالْقانِتِينَ

Jalma-jalma anu tetep taat. (Ali Imran: 17)

وَالْقُنُوت الطَّاعَة وَالْخُضُوع.

Al-qunut hartina taat sareng patuh, nyaeta jalma-jalma anu tetep dina ketaatanna.

وَالْمُنْفِقِينَ

Jalma-jalma anu masrahkeun hartana. (Ali Imran: 17)

أَيْ مِنْ أَمْوَالهمْ فِي جَمِيع مَا أُمِرُوا بِهِ مِنْ الطَّاعَات وَصِلَة الْأَرْحَام وَالْقَرَابَات وَسَدّ الْخَلَّات وَمُوَاسَاة ذَوِي الْحَاجَات.

Yakni masrahkeun sabagian tina harta maranehna dina jalan-jalan ketaatan anu diparentahkeun ka maranehna, silaturahmi, amal taqarrub, masihan santunan, sareng nulungan jalma-jalma anu peryogi.

وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحارِ

Sareng jalma-jalma anu nungtut hapunten dina waktu sahur. (Ali Imran: 17)

دَلَّ عَلَى فَضِيلَة الِاسْتِغْفَار وَقْت الْأَسْحَار.

Ayat ieu nuduhkeun kaunggulan beristigfar dina waktu sahur.

وَقَدْ قِيلَ : إِنَّ يَعْقُوب عَلَيْهِ السَّلَام لَمَّا قَالَ لِبَنِيهِ:

Numutkeun hiji pendapat, saestuna Nabi Ya'qub a.s. nalika ngadawuh ka barudakna, anu dawuhna disitir ku firman-Na:

سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي

Kuring bakal nungtut hapunten kanggo aranjeun ka Gusti abdi. (Yusuf: 98)

أَنَّهُ أَخَّرَهُمْ إِلَى وَقْت السَّحَر.

Mangka Nabi Ya'qub ngundurkeun doana eta dugi ka waktu sahur.

وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرهمَا مِنْ الْمَسَانِيد وَالسُّنَن مِنْ غَيْر وَجْه مِنْ جَمَاعَة مِنْ الصَّحَابَة أَنَّ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ قَالَ:

Tos disebutkeun dina kitab Sahihain sareng kitab-kitab sunnah sareng kitab-kitab musnad anu sanesna anu diriwayatkeun ngalangkungan rupa-rupa jalur ti sabagian sahabat Rasulullah Saw., yen Rasulullah Saw. kantos ngadawuh:

يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كُلِّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثلث الليل الأخير، فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَأُعْطِيَهُ؟ هَلْ مِنْ دَاعٍ فَأَسْتَجِيبَ لَهُ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ؟. الْحَدِيث.

(Rahmat) Allah Swt. turun dina unggal peuting ka langit dunya, nyaeta dina waktu peuting anu tersisa sapertilu deui, teras Anjeun ngadawuh, "Naha aya anu nungtut, mangka Kami bakal maparin eta? Naha aya anu neneda, mangka Kami bakal ngabulkeun eta? Sareng naha aya anu nungtut hapunten, mangka Kami bakal masihan hapunten ka manehna," nepi ka akhir hadis.

وَقَدْ أَفْرَدَ الْحَافِظ أَبُو الْحَسَن الدَّارَقُطْنِيّ فِي ذَلِكَ جُزْءًا عَلَى حِدَة فَرَوَاهُ مِنْ طُرُق مُتَعَدِّدَة .

Al-Hafiz Abul Hasan Ad-Daruqutni ngababarkeun ieu bab dina hiji juz sorangan. Anjeun ngariwayatkeun ieu hadis ngalangkungan rupa-rupa jalur.

وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ عَائِشَة رَضِيَ اللَّه عَنْهَا قَالَتْ : مِنْ كُلّ اللَّيْل قَدْ أَوْتَرَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَوْسَطِهِ وَآخِرِهِ فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَر.

Dina kitab Sahihain ti Siti Aisyah r.a. disebutkeun yen unggal peuting Rasulullah Saw. salawasna ngalaksanakeun salat witir, mimitian ti awal, tengah, sareng akhir peuting; sareng akhir tina sakabeh witir nyaeta dina waktu sahur.

وَكَانَ عَبْد اللَّه بْن عُمَر يُصَلِّي مِنْ اللَّيْل ثُمَّ يَقُول : يَا نَافِع هَلْ جَاءَ السَّحَر ؟ فَإِذَا قَالَ : نَعَمْ أَقْبَلَ عَلَى الدُّعَاء وَالِاسْتِغْفَار حَتَّى يُصْبِح رَوَاهُ اِبْن أَبِي حَاتِم .

Disebutkeun yen sahabat Abdullah ibnu Umar ngalaksanakeun salat (sunat dina peuting), teras naros, "Hai Nafi’, naha waktu sahur parantos asup?" Upami diwaler, "Sumuhun," mangka anjeunna mimitian neneda sareng nungtut hapunten nepi ka waktu subuh. Kitu numutkeun naon anu diriwayatkeun ku Ibnu Abu Hatim.

وَقَالَ اِبْن جَرِير : حَدَّثَنَا اِبْن وَكِيع حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ حُرَيْث بْن أَبِي مَطَر عَنْ إِبْرَاهِيم بْن حَاطِب عَنْ أَبِيهِ قَالَ : سَمِعْت رَجُلًا فِي السَّحَر فِي نَاحِيَة الْمَسْجِد وَهُوَ يَقُول : يَا رَبّ أَمَرْتنِي فَأَطَعْتُك وَهَذَا السَّحَر فَاغْفِرْ لِي فَنَظَرْت فَإِذَا هُوَ اِبْن مَسْعُود رَضِيَ اللَّه عَنْهُ.

Ibnu Jarir ngadawuh, parantos nyarios ka kami ibnu Waki', parantos nyarios ka kami abdi, ti Hurayyis ibnu Abu Matar, ti Ibrahim ibnu Hatib, ti bapana anu ngadawuh yen anjeunna kantos ngadangu hiji lalaki anu aya di salah sahiji bagian dina masjid nyarioskeun doa kieu: Ya Gusti Kami, Anjeun parantos marentahkeun ka abdi, mangka abdi taati parentah Anjeun; sareng ieu waktu sahur, mangka masihan hapunten kanggo abdi. Nalika anjeunna ningali lalaki eta, tétéla anjeunna nyaeta sahabat Ibnu Mas'ud r.a.

وَرَوَى اِبْن مَرْدُوَيه عَنْ أَنَس بْن مَالِك قَالَ : كُنَّا نُؤْمَر إِذَا صَلَّيْنَا مِنْ اللَّيْل أَنْ نَسْتَغْفِر فِي آخِر السَّحَر سَبْعِينَ مَرَّة.

Ibnu Murdawaih ngariwayatkeun ti Anas ibnu Malik anu nyarios yen abdi sadaya (para sahabat) upami ngalaksanakeun salat (sunat dina peuting) diparentahkeun pikeun ngalaksanakeun istigfar dina waktu sahur sajumlah tujuh puluh kali. (Tafsir Ibnu Katsir, 3: 32-34)